(...)

Alguien se ha quedado parado en medio de la calle

y ahora no puede seguir avanzando:

no sólo él está quieto,

también todo lo que le rodea,

de modo que tiene la impresión de que continúa avanzando

y también de que avanza todo lo demás.

Pero tan sólo finge caminar;

y también es fingida

la mirada con la que contempla el horizonte

al final de la calle;

(...)

 

más fragmentos en

Vivir sin poesía. La insensatez y la dicha. Peter Handke http://desdebabia01.spaces.live.com/blog/cns!7CD277FD1E22DE2D!576.entry

 

 Poeta de equilibrios difíciles, no te fuiste con Marga *, te vas ahora que ya creíamos que resistirías aunque la fragilidad fuera más que una palabra en tus  versos.

 

 

 

   

 

 

El próximo sábado en TVE2  el programa No disparen al pianista ofrecerá un especial.

 

-Texto desde la contraportada del díptico de la exposición-

Juan Pedro Sánchez Amado nace en Valencia en 1969. De formación autodidacta expone sus primeros trabajos de manera colectiva en espacios y galerías de su pueblo natal Aldaia. En esta temprana etapa de los 90 aparecen sus primeras “esperas”: bodegones o composiciones de huevos en estado de latente descomposición. El tiempo detenido allá donde se quiebra el sueño. Construcción y destrucción enlazados en este símbolo de frágil coraza que esconde el miedo. Aunque no será hasta 2003, en RECUERDOS ACORAZADOS, y 2006, DESGUACES, donde estas “esperas”, unidas a otro tipo de recursos simbólicos, alcanzarán su etapa de mayor madurez. Maletas, tranvías, coches desmantelados y algunos retratos de personajes atrapados en una particular realidad exenta de luz componen un universo achatarrado pero en actitud de resistencia. CONTAINERS recoge el testigo de aquella época para, de una manera renovada, seguir contando aquí en Órgiva historias de personajes en una continua necesidad de búsqueda existencial.

 

Sonia

La tarde reina en el viejo jardín;
la vida de Sonia, calma azul.
Migran aves silvestres;
calma del desnudo árbol de otoño.

El girasol se inclina suavemente
sobre la blanca vida de Sonia.
La herida roja indescifrable
condena a existir en oscuros recintos,
donde azules campanas resuenan.

El paso de Sonia y su dulce sosiego.
Contempla al animal que muere
y la calma del desnudo árbol de otoño.

Brilla el sol de días antiguos
sobre las cejas blancas de Sonia,
la nieve humedece sus mejillas
y la espesura de sus cejas.

Traducción  de Helmut Pfeiffer

 El árbol

Si un poema es como un árbol
es hermoso.
Si un árbol es hermoso  
es como un poema.

Inmóvil con raíces…
fuerte y sin embargo
llevado por el viento
siempre movedizo
dibujando su propia forma.

Junto al árbol
está el poema plantado en la tierra
crece confiadamente hacia abajo
y sus ansias buscan el cielo.

Enraizado en la tierra
y flotando en el aire
de la tierra has salido
a la tierra vas a volver
de la tierra  renacerás.

El poema

poesía de la naturaleza
dice el mar y escupe una mancha   
de espuma contaminada
sobre la playa

donde queda un rato incierta
flamea hasta que el viento se hace tan fuerte

que se desprende y
muestra ser un trozo
de plástico que
corriendo y danzando

va subiendo laboriosamente por la duna
donde se agarra a un montón
de cartones de leche manchados de petróleo

y manifiesta flameando
el mensaje más nuevo
de la cadena de supermercados
cuidad a la naturaleza

es poesía pura

Klaus Rifbjerg (Copenhague, 1931)

Traducciones de Francisco J. Uriz en la mini antología El mundo de este reino:http://www.casadeltraductor.com/cuadernosdepoesia/cuadernos/index.php?id=28 Ante el monte de Venus, Antes de la creación, Cenit, El árbol, El compromiso, El poema, El ratón y el cernícalo, El salón de los espejos, Final de juego, Limón y Los buitres, éste último es uno de los poemas desde el que rip nos acerca a Klaus y con La estrategia del Bacalao, en El Almodrote y otros poemas, también traducido por F. J. Uriz  http://www.casadeltraductor.com/cuadernosdepoesia/poemas/index.php?id=30&t=1

También las traducciones de Terminología y Por fin en http://poeticas.es/?p=142

Otros poetas daneses desde la Antología de Poesía Nórdica de F. J. Uriz en http://trayectosdesdebabia.spaces.live.com/Lists/cns!68FDE7AF8B7645EE!418/